What's Hamlet To Japan?

http://bustill.blogspot.com/2008/04/whats-hamlet-to-japan-by-kaori-ashizu.html

A fascinating history of how Shakespeare (particularly Hamlet) was introduced to Japan, via the Dutch translation, in the 1850's, and what happens in translation.